Saved to Favorites

Please contact the business for updated hours/services due to the COVID-19 advisory.

From Shakespeare to Cervantes.

General Info

I have been translating technical papers, accounting and financial texts, software, immigration certificates, adoption letters, books, movie scripts and official foreign documents since 1993. During my long career I even worked translating documents for the military and creating movie subtitles!

What is so special about my English to Spanish translations? My localization skills. Besides my accuracy, I am able to apply to these translations the neutralism of standard Spanish or specific Spanish-speaking countries. I have translated English into Castilian and also to Spanish from Puerto Rico, Ecuador, Colombia, Peru, Chile, Mexico and Argentina. When I translate from English to Spanish I am very accurate and I proofread my work until I get a good sense of what's been said, according to who's going to read it and the context of the document. I also translate from Spanish to English with the same high quality results.

For more information about my rates, my previous work and testimonials please contact me.

Regular Hours
Mon - Sat:
Extra Phones

Phone: (510) 213-8131

Fax: (866) 376-5004


Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, Transcription, Desktop publishing, Project management, Sales, Operations management


Specializes in:

Aerospace / Aviation / Space

Medical: Health Care

Law (general)

Computers: Software, Hardware


Engineering (general)

IT (Information Technology)

Cinema, Film, TV, Drama

Business/Commerce (general)

Tourism & Travel

Also works in:

Law: Patents, Trademarks, Copyright


Idioms / Maxims / Sayings

International Org/Dev/Coop


Poetry & Literature

Printing & Publishing    

Real Estate


Science (general)

Social Science, Sociology, Ethics, etc.

Sports / Fitness / Recreation


Mechanics / Mech Engineering

Human Resources

Government / Politics


Automotive / Cars & Trucks

Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

Computers (general)

Computers: Hardware

Computers: Systems, Networks


Electronics / Elect Eng

Environment & Ecology


Food & Dairy

Furniture / Household Appliances

Nuclear Eng/Science

Payment method
all major credit cards, check, debit, paypal

Call for an appointment and/or quote. 510-501-7773 or email me at


Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, AutoCAD, Catalyst, Dreamweaver, FrameMaker, Frontpage, Indesign, Microsoft Excel, Microsoft Word, Catalyst, Pagemaker, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, Wordfast


NCTA: Northern California Translator's Association


Other Email

Translators & Interpreters, Computer Software & Services, Radio Stations & Broadcast Companies


Hi there!
Rate this business!
First-classBetter than mostAbout what I expectedNot the worst...Disappointing
Click to Rate
Share Review

Like this review? Share it on your social network to get the word out!



Javier translated a complex in...

Javier translated a complex instructional document for my business recently. I am very pleased with how it turned out. Not only that, but my Spanish speaking clients have told me that his work on my manual made their work easier. Javier even corrected my English in two places. Embarrassing but true.

If you hire Javier to do any translation work, you will be satisfied. He was fast in getting the project back to me, affordable and he didn't need any coaching as to what I wanted. We had one discussion, I agreed to his payment terms and within two days, I had my four page document.